Utopia
ユートピア
AかBに別れるゲームになってんだね
無ければ無いで苦しくなっちゃうから
あるもの全てを頂戴
白いモノから汚れて、もう落ちなくなって
欲望が土台の世界の中心部で
どれから食べればいいの?
壊れていく君は
美しくて
綺麗に見えたんだ
最後のオチは言わないで
最後まで見ないのが好きなの
世界が崩壊するオチは
もう飽きただけ
もう飽きただけ
気づいちゃいけない事ばっかり
シンプルな世界だった
刺さなきゃなんない世界の急降下で
どれから守ればいいの?
壊れていく君は
美しくて
綺麗に見えたんだ
最後のオチは言わないで
最後まで見ないのが好きなの
世界が崩壊するオチは
もう飽きただけ
もう飽きただけ
最後のオチは言わないで
最後までわからないのが好きなの
あなたに想像できちゃうオチは
もう飽きたから
サヨナラなんて言わないで
最後までわからないのが好きなの
私に想像できちゃうオチは
もう飽きただけ
もう飽きただけ
A ka B ni wakareru geemu ni natten da ne
Nakereba nai de kurushiku natchau kara
Aru mono subete wo choudai
Shiroi mono kara yogorete, mou ochinaku natte
Yokubou ga dodai no sekai no chuushinbu de
Dore kara tabereba ii no?
Kowarete iku kimi wa
Utsukushikute
Kirei ni mietanda
Saigo no ochi wa iwanaide
Saigo made minai no ga suki na no
Sekai ga houkai suru ochi wa
Mou akita dake
Mou akita dake
Kizuicha ikenai koto bakkari
Shinpuru na sekai datta
Sasanakya nannai sekai no kyuukouka de
Dore kara mamoreba ii no?
Kowarete iku kimi wa
Utsukushikute
Kirei ni mietanda
Saigo no ochi wa iwanaide
Saigo made minai no ga suki na no
Sekai ga houkai suru ochi wa
Mou akita dake
Mou akita dake
Saigo no ochi wa iwanaide
Saigo made wakaranai no ga suki na no
Anata ni souzou dekichau ochi wa
Mou akita kara
Sayonara nante iwanaide
Saigo made wakaranai no ga suki na no
Watashi ni souzou dekichau ochi wa
Mou akita dake
Mou akita dake
So it's become a game of choosing A or B
Since not having anything makes it painful too
Give me everything there is
Stained from the white things first, now the dirt won't come off
At the center of a world built on desire
Which one should I eat first?
You, as you fall apart
Were so beautiful
You looked so pretty to me
Don't tell me the ending
I like not watching until the end
An ending where the world collapses—
I'm just tired of it
I'm just tired of it
Nothing but things I shouldn't notice
It was such a simple world
In this world's nosedive where I have to keep stabbing
Which one should I protect first?
You, as you fall apart
Were so beautiful
You looked so pretty to me
Don't tell me the ending
I like not watching until the end
An ending where the world collapses—
I'm just tired of it
I'm just tired of it
Don't tell me the ending
I like not knowing until the end
An ending you can easily imagine—
I'm already tired of it
Don't say goodbye
I like not knowing until the end
An ending I can easily imagine—
I'm just tired of it
I'm just tired of it
translation by community | corrections welcome
• オチ (ochi) - Literally "punchline" or "conclusion/ending" of a story. The repeated use suggests weariness with predictable narratives and apocalyptic endings. • 頂戴 (choudai) - A casual/childish way of saying "give me," adding a sense of greed or desperation. • 刺さなきゃなんない (sasanakya nannai) - "Have to stab/pierce" - ambiguous whether this means attacking or being pierced by the falling world. • 壊れていく君 (kowarete iku kimi) - "You who are breaking/falling apart" - the progressive form emphasizes ongoing deterioration, yet the speaker finds this beautiful. • The shift from 見ない (minai - not watching) to わからない (wakaranai - not knowing) in the later verses suggests a deepening desire to avoid predictable conclusions. • The final verses shift perspective between あなた (anata - you) and 私 (watashi - I), blurring who is tired of whose predictable ending.
>> Other tracks from this album